Vous avez été mon étudiante, j’ai commenté élogieusement dans mon Bréviaire [de la bêtise, Gallimard, 2008] votre belle thèse sur « l’idiotie romanesque » (pp. 195-197) et je considère votre présent manuscrit [Le grand amour de la pieuvre] comme un texte remarquable, l’un des plus originaux qu’il m’ait été donné de lire ces dernières années.

L’écriture de Marie Berne s’accorde parfaitement à son sujet maritime, certains passages ressemblant vraiment à de la prose poétique, cristalline. Et on se prend d’une grande tendresse pour cette pieuvre amoureuse qui rend un si bel hommage à un cinéaste fantasque et visionnaire [Jean Painlevé] […]. On croit à cet amour qui renverse les frontières entre l’animal et l’humain. Ce roman doux et mélancolique est bercé par une très jolie musique, on croirait presque entendre Satie, Ravel et Milhaud…

J’ai confié à Marie Berne plusieurs de mes articles à traduire depuis 2013, lesquels ont été publiés dans des revues françaises spécialisées. Les traductions de Marie sont très rapides et efficaces, faisant preuve d’une remarquable précision pour rendre le style et le registre du texte original. Et puis quel plaisir de travailler avec Marie. Je la recommande chaleureusement. (décembre 2016)

University of Kent

Nous travaillons avec Marie pour des évenements à Londres et à Paris. Son dynanisme est contagieux et sa passion, son intelligence, ainsi que son attention méticuleuse pour les détails en font une collaboratrice précieuse. Marie partage les mêmes valeurs que nous à The Herball: elle est vraiment passionnée lorsqu’il s’agit de partager et créer des moyens de communiquer de façon authentique la véritable essence de la nature en travaillant directement avec les plantes, les thés et les vins qu’elle adore.

The Herball, London

Dans notre restaurant, Marie a apporté son énergie positive, sa passion et son exigence. Elle est une véritable inspiration pour le personnel, donnant l’impression qu’une grande attention portée au service et aux plantes peut être tout à fait facile, simple et naturelle. Nous adorons les sessions de formation sur le thé et les plantes à propos desquels elle communique son expertise avec enthousiasme. Mais au-delà de tout cela, elle a joué un rôle clé dans notre façon de proposer les produits et un service d’excellence dans notre restaurant.

Leroy, One Star Michelin, London

Marie a largement contribué au développement de notre commerce avec la France et l’Italie. Sa longue experience en Asie où elle a travaillé et vécu en fait une personne idéale pour une compagnie comme la nôtre qui importe et exporte avec l’Asie. Avec son professionalisme et sa personnalité, c’est un vrai plaisir de travailler avec Marie.

Postcard Teas, London

Marie a tout simplement changé la façon dont je bois mon thé. Avant ce n’était qu’un geste automatique (bouilloire, sachet, tasse) de l’après-midi. Grâce à Marie, j’ai appris à apprécier le thé d’une manière totalement nouvelle ; c’est comme si tout un monde secret m’était révélé et je peux maintenant faire la différence entre un Earl Grey et un English Breakfast. La passion de Marie, pas seulement pour le thé, mais aussi pour les livres, la culture et le goût en général en font une personne réellement inspirante et formidable à cotoyer.

Shakespeare and Company, Paris